1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Jen tady, taxikáři. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Děkuji, synu. Děkuju. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,359 Pravda je taková ve venkovské praxi je toho hodně 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 pro které žádné množství tréninku vás připraví. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 Můžete se válet na dlážděných podlahách celou noc, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,279 boj s těžkým telením až do vyčerpání, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,119 kopal, šlapal, postříkané bahnem. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,199 A právě když se chystáš jít domů, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,719 ptá se farmář, mohl bys vzít "rychlý pohled" na jeho prase, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,959 který se ukáže být krytý v blistrech, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 a najednou, máte podezření na slintavku a tlamu. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 Většinu z toho se naučíte v práci z tvrdé zkušenosti. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,639 Nikdy nezapomenu, co mi bylo řečeno na můj vůbec první den v Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,159 „Tam se nenaučíš nemůžete se tam naučit." 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,799 SMÍCH 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Někdy si říkám, že by to mohlo být nejlepší rada, jakou jsem kdy dostal. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,839 Jen nevím, jak mohou účtovat tolik 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,679 na sklenku limonády a sklenku vína. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Mohl bys být trochu víc Yorkshire, prosím? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,599 Oi, nejsem žádnej buzerant! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,359 Hej, když ses přesunul dolů, to jsem ti ukázal, co je co. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,439 Teď vylézám z okna ubikace sester jít tančit. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,759 Jenny, dostaneš botu! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,479 Nebojte se, mám Matronu omotaný kolem mého prstu. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,399 A doktoři mě milují. Oh, to tátovi neřeknu, co? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,319 Oh, pokračuj, dej mu něco, o co se má starat. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,879 Oh, nic jiného nepotřebuje. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,719 Tam se nikdy nic nezmění, co? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Ne, pokud tomu můžeme pomoci. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,519 Ale pravidla, která pro nás vytvářejí tady dole se neustále mění. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 A vždy jde o více za méně. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,959 Není divu, že tolik jdou k Fríským. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 Fríské krávy? To byste však neudělal. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,759 Vždycky jsi říkal kvalitu na množství záleží. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,799 Pak jsi znovu řekl, že ano Vezmu si Hugha Hultona, takže... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,799 Jenny! JENNY SE SMÍ 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,759 Přemýšlím o tom, to je vše. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,519 Je to asi blbost. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,879 ZVONEČNÉ DĚLY Pojď, jsme tady. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Ó! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,879 Děkuji za přednášku, pane. Ano, děkuji, pane Herriote. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,439 vůbec ne. Prosím, řekněte to panu Carmodymu Doufám, že mu bude brzy lépe. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,799 Promiň, že jsem ho minul. Samozřejmě, pane. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Jamesi! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,799 Myslel jsem, že se setkáváš s Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,759 Jediné, co vidím, je toto sofistikovaná mladá žena. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,599 Oh, je stále tak hladký. SMĚJÍ SE 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,359 Jak to šlo? Myslím, že se mi je podařilo dát 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,799 představu o tom, jak to doopravdy je. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,119 Neodložil jsi je na celý život? Vypadali docela nadšeně. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,879 Poté jsem si s několika povídal. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,039 Věci, které se teď učí, docela neuvěřitelné. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,279 Jo, jako medicína, ne? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,919 Všechny nové léky a techniky poučili se z války. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,799 Někdy jsme jako my mladší mluví jiným jazykem 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,199 ke staršímu personálu. A jak staří jsou tito starší zaměstnanci? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,239 O našem věku? Ne, ne tak starověké. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,159 Promiňte, méně drzý pro vaši starší a lepší, prosím. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,759 nevěřím tomu, je pryč Yorkshire a všichni! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 SMĚJÍ SE 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,319 Doufám, že oni dva se mají dobře pro Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,879 Doufám, že Jimmy cvičil jeho tkaničky. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,759 Řekl jsem mu, že nemůže začít škola neví, jak dělat tkaničky. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Ach! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 OTÁČKY MOTORU, HORN PARPS 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 HORN PARPS 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,399 Oh. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,439 TUTS 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 HORN PARPS 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 To není závod! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,239 BUŠÁNÍ 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,999 Je mi líto, budete se muset přestěhovat. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Paní Hallová, můžu si dát čaj? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,599 Nevím, kde jsi vzal tento nápad Mám rád kávu - je to hrozná věc. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,879 No, vyměním tě za beránka. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,319 Snažím se ho udržet v teple. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,759 A je to důležitější než můj hovězí guláš a knedlíky? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,519 Nic není důležitější než váš hovězí guláš a knedlíky. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,679 DĚTI SE ŘECHLEJÍ 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Jimmy, Zase jsem si spletl tkaničky. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Pomůžete mi procvičit, prosím? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,679 Strýčku Tristane! Oh, já vím. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,799 Maminka! Táta! Jsou zpět! Mumie! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,399 Pojďte sem, vy dva! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,079 Hej! Ó! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,399 Ahoj! Vyrostl jsi o půl palce! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Máš zase tu uniformu, bude se nosit, než začnete. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,239 Omlouvám se, zkusil jsem to! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,639 Dobrá přednáška, Jime? Jsem si jistý, že studenti byli vděční 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,599 o šanci dohnat na jejich spánku. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,999 Aspoň přišli... je to o jeden víc, než jste kdy šli. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,239 SMÍCH 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,439 Tati! Velmi dobré. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,879 Díky, že jsi nás nechal jít, Siegfriede. Měli jsme se skvěle. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,279 No, zmeškali jste nejnovější. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,519 Otevření nového tréninku v Brawtonu. Mm. Chap má fantastické auto. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,679 Rychlé, malé, červené, sportovní číslo. Oh, viděli jsme to. On je veterinář? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,519 Slyšel jsem, že dokončuje své knihy tady, takže je tam a zpět. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 Je mi jedno, co dělá, dokud se nám bude vyhýbat. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 Tati, pojď se podívat! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Co je to? Co je to?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Tak pojď! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,599 HROZÍ, SMÍCH 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,199 BUŠÁNÍ 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,199 Ano, já vím. Káva. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,119 Proč jdeme do Strýčka Trise? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,399 Překvapení! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,679 ZAdechne 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,599 To jsou naše věci. Změnili jsme to! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,559 Já a Rosie máme vlastní pokoj! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,959 Proboha! Podívej, co jsi udělal. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 Je to krásné! Děkuju. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,119 No, tenhle pár si myslel, že by to bylo hezké abyste se vrátili domů. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Samozřejmě mě museli táhnout kopání a křik 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,359 do mého soukromého podkrovního apartmá. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,839 Bude se vám tam nahoře líbit. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,879 SMÍ SE 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Ano. Myslím, že to bude stačit. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,839 Páni! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,159 Nemůžu dýchat! Nemůžu dýchat! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,159 Páni! Nemůžu dýchat! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,439 SMÍCH Ach, moje nohy! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,119 Moje nohy! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,039 Oh, Jamesi, Geoff Hatfield byl po tobě, když jsi byl pryč. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,639 Právo. Ticka-ticka-ticka-ticka! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,399 Oh, možná ho chytím než se zavře. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,119 No tak, vy dva. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,559 Ach! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,959 Předpokládám, že nikdo nechce jít se mnou do cukrárny? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,239 já ano! My ano! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,679 Ano? Jo! Ano! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,639 Byla jako vaše lekce moje škola bude, tati? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,319 Trochu. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,119 Měli jste nějakou písničku? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,999 Bohužel nebyl čas na zpívání. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 V mé škole budou zpívat písně, řekla teta Audrey. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,279 Myslím, paní Moffattová, že ano když mluvíme o ruském karamelu, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,559 ne melasový karamel. Ó. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Celé tři unce, že? Jako vždy, pane Hatfielde. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,079 Dobrý den, Alfrede. Příští týden nastupuji do školy. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,839 Ahoj Geoffe. Kapky na kašel, že? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,559 Jak to vždycky víte, než se zeptám? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,799 Oh, to nejsem já, pane Herriote. To Alfred ví. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,399 Neříkejte mu to - není to pravda. Alfred je jen kočka. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,119 Drží ho dál, jim kapky proti kašli. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,959 Jsme rádi, že jste během toho nezavřeli válku, protože bychom to nikdy nezvládli. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,719 No, podle mého názoru sem lidé přicházejí pro trochu štěstí. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,159 To není luxus, je to zásadní. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,839 Museli jsme tedy zůstat otevření. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 To je to, co říká Alfred. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,399 No tak, vy dva, vyberte si sladkosti. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,479 Dobrý chlapec, Alfrede. Teta Jenny ti poslala nějaké kupony. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,879 Podívejte se na ně! Takže věřím, že jsi zavolal na praxi? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,599 Jo. Jak se měl od té doby, co jsem ho viděl naposledy? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,559 No, mám trochu obavy. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,199 Minerály, které jsi mu dal, se nezdají abych ho vůbec povzbudil. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,199 Vyšetřil jsem ho, co, před dvěma týdny? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,079 Nic se nestalo že jsem mohl vidět. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,399 Jen není tak docela sám sebou. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,479 Vypadá dostatečně zdravě. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,039 Co ho trápí? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,999 Těžko říct. Nemá jídlo. Nebyl tak živý jako on. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,199 Zdá se, že taky trochu zhubla. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Možná je trochu vyčerpaný, i když na to nevypadá. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 Vezmu ho dovnitř, zkontrolovat ho znovu. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,799 Možná ho povzbudí tonikum. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,279 Co to říkáš, Alfréde? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,319 MĚKKÉ MAU 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 "Není se čeho bát." 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,359 GEOFF se směje 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,879 Citronové šerbety a cukrové myši. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,639 VŠICHNI SE SMĚJÍ 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,399 Pojď! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,479 Natěšený na návrat do jejich nového pokoje. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,079 Pojď, Rosie! Paní H je div, co? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,159 Oh, nevím, co bych udělal v poslední době bez ní. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,359 Budete mít trochu více času jakmile nastoupí do školy. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,439 budu. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,279 No, je toho hodně, co chci udělat nahoře v Hestonu. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,839 Možná je teď ta chvíle. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,119 Je to zase o kravách? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,919 Jenny si myslí, že bych to měl udělat. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,959 co myslíš? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,479 Myslím, že jde o víc než jen plemeno. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,319 Je to loučení na celý způsob života, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,439 začít nový. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,999 Ale ty bys to nebral v úvahu pokud jsi to nepotřeboval. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,759 Pokud budeme mít další zimu jako ten poslední, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,239 Nejsem si jistý, že to dresy zvládnou. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,959 Fríští by určitě obstáli lepší šance. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,599 Je to hod kostkou, Nemůžu říct, že ne. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,039 Ale může to být jeden musíte vzít. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,559 A já tě znám, zvládneš to. Mm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Nyní vše, co musíte udělat je přesvědčit svého otce. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 SMĚJÍ SE 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,999 odpoledne. Odpoledne. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,079 Zase jsi přinesl parkin? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,079 Ten pekař na náměstí, je velmi dobrý. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,479 Ne tak dobrý jako ty, samozřejmě. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,359 Smíchání Zcela správně. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Můžeme se rozhodnout co dnes večer vidíme. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,479 Konečně je tu krátké setkání. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,559 Ach ano. Na to jsem se těšil. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,399 Dorothy. JEHNĚČÍ BUŠENÍ 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,719 Mám plné ruce práce, bojím se. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,999 Je to můj přítel, na kterého jsem se přišel podívat, ne ty. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,239 Myslíme na Krátké setkání. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,039 Oh, nemám co říct? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,319 Pokud to necháme na vás, bude to zase Jindřich V. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,079 Ano, úžasná adaptace. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,999 Olivier má tendenci brečet, ale je docela dobrý. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,439 Máš štěstí, Audrey a já ať vůbec přijdeš. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Aha, já vím lépe než se dostat mezi vás dva. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,799 BUŠENÍ POKRAČUJE Oh, o čem je všechen ten hluk? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,079 Je podchlazený, a má zlomenou nohu. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,639 Obávám se, že je to domácí beránek. Je to něčí mazlíček? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,399 Znamená to, že osiřel. Musíte je tedy chovat ručně. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,279 Zjistíte, že se stanou velmi krotkými a ve výsledku přátelský. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,119 A velmi připoutaný k osobě to je vychovalo. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,599 No, mám ho rád. Ano, on je spíše... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,719 Co to sakra...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Promiň, Dorothy. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Vlastně, vadilo by ti to? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Ahoj. Jamesi! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,839 Viděl jsi tohle? Bezplatné konzultace. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,359 Tohle je nový muž s autem. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,439 Co je to Granville Bennett? snaží se dělat, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,559 vyřadit nás z provozu? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,079 Nevidím, že bychom přišli o mnoho obchodů komukoli v Brawtonu. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,679 Veterináři si budují pověst na tvrdé práci a ústním podání. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,999 Nepytlí klienty s vulgárními reklamami. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,159 To je zvláštní. Zatracený žoldák, to je ono. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,719 Ne, ne, kočka. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,679 Majitel měl pravdu, zhubl. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,439 Ale žádná horečka, a jinak je v pohodě. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 Plná armáda testů. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Dal jsem mu celou armádu před dvěma týdny. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,199 Co je s tebou, Alfréde, co? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 MĚKKÁ MĚKKO 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,759 TRISTAN HROZÍ 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Koupelna je zdarma! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Ráno! Nebude to dlouho trvat. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,479 No, myslel jsem, že to bylo velmi dobré. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,279 Ano, je to chytrý kluk, ten Zbabělec. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Bylo to pro mě zničené karamelovým šustěním za námi. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,079 Namydlil by ses ta reklama je to, co to je. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,279 Známe naše klienty. Známe jejich zvířata. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 Nepřijdeme o ně k nováčkovi. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,839 I tak pojedu později, aby to Bennett uvedl na pravou míru. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,399 Je to dobrý nápad? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,079 Musí mu to být řečeno. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,199 Pokud potřebuje dát pryč volné termíny, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,359 nemůže být tak dobrý. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,559 Kromě toho, nemáš chce jehně krmení? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 Ano. Ano, mám. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,399 Když ho uvidím kolem sebe, Promluvím si, ano? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,239 Pouze pokud musíte. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Dobré ráno. Dobré ráno, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,479 Jimmy, sundej to, ty opice. Ale mami! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,479 Tak tedy, Jimmy, myslet na psy. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,319 Co víme o jejich vlasech? Ztrácejí to. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,439 Prolévají. A proč se sypou? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 Protože se stará srst poškodí a páchnoucí. Přesně. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,239 A my lidé se převlékáme často ze stejného důvodu. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,679 Nechceš nastoupit do školy voníš jako pes, co? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Ne, strýčku Siegfriede. Tak pryč a změnit se. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,439 Děkuju. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,959 Odjíždím do Hestonu s Rosie. Jimmy chce zůstat a pomoci ti. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,519 Hodně štěstí s tvým tátou. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,399 Oh, bude v mých rukou tmel. Mimochodem, jsme mimo koupelnu. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,919 Oh, už je pozdě. Chtěl jsem se namočit před mojí první schůzkou. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Musíte být rychlí když jsi úplně nahoře. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,319 Tvůj dědeček miluje své staré krávy, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,799 ale chci si koupit něco pěkného, nového, černobílé. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,079 Co myslíš, že na to řekne? "Žádný!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,759 A produkují mnohem více mléka. "Žádný!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,399 DUŠÍ SMĚCH 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,999 Dostal jsi ho až do trička, máte. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,679 chichotá se 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,879 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,399 Tak jsi zpátky? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,279 Přežít beze mě, tati? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,879 Neměl jsem na výběr, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,439 co s mými dcerami mizí do Londýna. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Vidím, že máš dobrou náladu 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE SE chichotá Tak teď. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,999 Lenny, mohl bys ho vzít? Ahoj! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Ahoj. SMĚJÍ SE 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,159 Doufám, že ne každý dodavatel 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,039 dostane tento typ léčby když navštíví. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,079 Jen ten veterinář. Hm. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,999 No, buď vděčný Siegfried nepřišel. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,799 ONA SE SMÍ 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 Podívejte se na toto nádherné stvoření. A tím nemyslím tebe, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,559 LENNY se směje 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,359 Všiml jsem si tenhle trochu bojuje. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,679 Oh, dobře, zkontroluji její zuby. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,199 Vlastně je dám všechny jednorázový. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,119 A přidáte se na čaj až skončíš? Jo. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,839 Musím vám o všem říct nejnovější dopis od táty. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,319 Je to všechno: "Jak se má mladý Farnon?" Nic o tom, jak se mám! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,439 No, to je moje vítězná osobnost, vidíte. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,199 Myslím, že to bylo, když jsi používal kouzelná slova "10% sleva". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,959 Mm, ano. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,959 Lenny, ujistíš se Kapitán Farnon dostane 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,999 vše co potřebuje? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,839 No, budu potřebovat horkou vodu, galon piva, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,799 nějaké ty lincolnshire klobásy jestli nějaké zbyly od snídaně. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,919 Oh, a mohl bys mě oloupat pár hroznů? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,159 Přinesu vám pivo, kapitáne. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,159 Ano, v pořádku. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,839 Tak pojď ty. No tak, to je ono. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,679 Mohu pomoci, tati? Samozřejmě můžete. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred by se mohl cítit uvolněněji jestli ho pohladíš. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,759 Co je s ním? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Ztrácí váhu, ztrácí jídlo, a je trochu letargický. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,999 Ospalý. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,959 Myslím, že je něco špatně, ale nejsem si jistý co. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Máte hrocha? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Hypotéza? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,439 No, moje první myšlenka byla vlasová koule. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,119 Ale není tam žádné zvracení, takže musí být nějaký jiný druh blokády. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,959 Nejpravděpodobnější vysvětlení pro to je to, čemu říkáme nádor. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,479 To je špatné, že? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Když budeme mít štěstí, někde to bude kde je bezpečné ho vyndat. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred říká, že to bude v pořádku. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,439 Ani slovo panu Hatfieldovi jestli ho uvidíš. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,239 Ty nebo Alfred. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,199 Nechci, aby si dělal starosti. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Vím, jak moc na tobě miluje, Alfred. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MOOING 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,439 Jenny vypadá dobře. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,359 Oh, ano? Dvoří se? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Ne že by řekla. Dobrý. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 Tyto děvčata stále nedaly své Po zimě zase nabrat váhu, co? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Ano, dostanou se tam. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Začnete si uvědomovat proč tolik kupuje fríské. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,599 Někteří mají, ano. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Předpokládám, že jen chtějí aby jejich farmy fungovaly. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,759 Tato plemena jsou součástí krajiny. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,399 Vytvarovali to - generace pastvy. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Ale časy se mění, tati. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,719 řeknu ti co, ty to taky piješ 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 jako mléko z Fríska, za všechnu tu chuť, kterou má. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,839 JEHNĚČÍ BRUČENÍ 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,799 Ano, líbí se ti tam ne? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,239 Takže jsem právě prošel The Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,399 Prošel jsi The Drovers? Cítíš se v pořádku? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,359 Venku je auto. Není to tvůj nejlepší příběh. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,599 Určité malé sportovní číslo. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,639 Jamesi, přines noviny. Stále mám co dělat, takže... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Řekl jsi, že ho uvedeš na pravou míru. Řekl jsi. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,239 Vsadím se, že to není tak sportovní inkontinentní koza v zádech. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 Pojď. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,719 Jestli myslí na někoho v okolí tady to udělá dojem, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 chystá se další věc. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,399 SMÍCH A pamatujte, že je hustá mlha. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,519 Vadí mi to? Obrátil jsem se na dopravní značku? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,639 ne, Těším se na své kari. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,079 Tak jsem zařadil rychlost, uvolni spojku jako výstřel - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,839 přímo do sousedovy zdi. SMÍCH 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,479 Myslel by sis, že už toho mám dost, ale ne! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 Pane Bennette? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,959 kdo se ptá? Jmenuji se Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,439 Toto je můj partner, pan Farnon, a jeho bratr Tristan. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Jsme tady veterináři. Veterináři. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,799 A s tím nejsme příliš spokojeni. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,639 Možná si to neuvědomujete, ale je to jakýsi nepsaný veterinární kód. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,119 Taková výrazná reklama... Jo, to není kriket. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,039 Je to pytláctví, to je ono. Oh, je to teď? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,639 Diskrétní výpis je přijatelný. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Cokoli jiného... Pytláctví! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,759 Dům Skeldale? Ano. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 To malé místo přes náměstí? Není to málo. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,239 Nemohu se dostatečně omluvit. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,039 Netušila jsem. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,119 Poslední věc, kterou bych chtěl udělat je naštvaný jiný veterinář, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,959 hlavně vy kluci. BENNETT se směje 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,559 kamkoli jdu, mají o tobě příběh. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,719 Chlapec z Edinburghu. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,919 A jeho táta. Nejsem jeho otec. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,239 Nemyslíš si, že jsem jeho otec? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,879 A ten, kdo umí zpívat Mary z mlékárny 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 stojící na hlavě. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,919 Je hezké být oceněn. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,799 Máš to neuvěřitelnou pověst. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,239 Musíte mě nechat, abych vám všem koupil drink. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,079 To je to nejmenší, co můžu udělat. Není potřeba... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,319 Ne, ne, ne, Rozhodně na tom trvám, chlapče. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,959 Beryl, mazlíčku, tady další čtyři! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 Máš pravdu, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,119 Snad jen ten jeden. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,759 Maličký. Rozhodně. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Právo. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,439 Dobře, už jedu pryč, tati. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,199 Možná se nevrátím na den nebo dva. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 Chci trávit čas s Jimmym než začne chodit do školy. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,119 Právo. No, řekni mu ode mě, kdokoli ho bije, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,119 udeř je zpátky, jen silněji. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Žádné bušení nebude, děkuji. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,599 Než odejdu, musím s tebou mluvit. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,439 Jak jde našemu Jimmymu do školy? už? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 SMÍ SE já vím. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,639 Zdá se, že byl jen včera naučit se chodit v tomto oboru. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE CHATTLE 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 tati... Zdá se, že jsi to byl včera. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,679 Pořád to všechno vidím, víš. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Jasno jako den. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Naše Jenny předstírá řídit traktor. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 A ty se snažíš tábořit tu noc. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Tvoje máma tam stála a dívala se na tebe. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Jasné jako den. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Co jsi chtěl říct? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,239 Nic, tati. Na tom nezáleží. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Dobře, pojď, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,679 Rozloučíš se s dědou? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,039 Sbohem, dědečku! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Sbohem, lásko. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,879 Smíchání hodná holka. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Oh, máš studené ruce. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,439 Udržuješ je v teple? Ano. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,799 To je dobře. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,559 Takže tady je malý teriér na stole, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,359 a majitel je zoufalý včelí bodnutí v podzemí. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,999 Spadne otok sám o sobě? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,759 Způsobí to trvalé škody? Ovlivní to jeho rodinné vyhlídky? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,679 tak říkám, "Dám ti mast, 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,039 "ale trochu to štípe, 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,199 „Tak se ujistěte, že mu to dáte pamlsek po." 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,759 A chlapec se na mě dívá, a on jde, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,039 „Proč dostává pamlsek? Já jsem ten, kdo byl bodnut!" 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 SMÍCH 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,279 Tady to zní jako pár kol. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,759 Jo, to bude před snídaní většinu dní. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Chceš, abych skočil dál první vlak zpět do kouře? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,839 Byl jsi v Londýně? Sám jsem tam nedávno byl, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,639 mluvit na Royal Veterinary College. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,239 Oh, působivé. Jo. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,839 Zda někdo poslouchal je jiná věc. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,359 Proč ten přesun? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,359 BENNETT si vzdychne Miloval jsem to tam. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,479 Ale vždycky jsem si myslel, když začnu s vlastní praxí, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,559 mělo by to být tady nahoře. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,999 Zpátky ke kořenům, víš? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,719 Opravdu to všechno vděčím tátovi. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,479 Nechal mi peníze, to je ono jediný způsob, jak bych to mohl udělat. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,719 A řídit to auto. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,479 Jsi statečný. Je to náročné čas na venkovské veterináře. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Mnoho farem mechanizuje. Méně práce pro nás všechny. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Specializuji se na domácí mazlíčky. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,079 Teď možná budu muset přijmout nějaké práce na farmě, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 ale nechci šlapat na jakýchkoli prstech. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,679 Další? Myslím, že jsem toho mohl mít dost. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,279 Jamesi, pojď. Právě dostáváme poznat se navzájem. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,879 No, je to jen, moje žena by se možná divila... Jamesi. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,279 No, pokud na tom absolutně trváš. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,399 Jo, ještě jeden neuškodí. ano, proč ne? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,439 Dobří chlapci! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Vidíš, řekl jsem ti. Není se čeho bát. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,639 Konečně je dostal dolů. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,639 Jen 20 otázek od Jimmyho o škole, která začíná v pondělí. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,239 Doufám, že se mu to líbí. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,799 Jsem tak vděčný, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Oh, rád to udělám. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,119 Je to pro tebe vzácná noc, tohle, ne? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,479 Obvykle pryč gallivanting. Oh, pryč! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,959 Je to jen tu a tam. Smíchání 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,639 Rád tě vidím užívat si. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,199 Udělalo to velký rozdíl, Dorothy se vrací, co? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,399 Více způsoby než jedním. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,679 Chceš říct, že si drží Siegfrieda z našich vlasů? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Ta myšlenka mě nikdy nenapadla. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Ne, ona je přesně to, co potřebuje. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,439 Měl jsem pocit, že bude... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,319 kdyby jí dal ještě šanci. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Netuší, jaké má štěstí mít tě, víš to? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Kde jsou vlastně ti tři? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,799 Musí to být nějaké vyprávění dávají toho nového veterináře. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,839 FUNGOVÁNÍ To je pro mě dalších devět. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,519 Vypadá to, že platíte pro kari, až půjdeme, Siegfriede. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,039 Uvidíme. To je věc koordinace oko-ruka. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,079 Počkej, až tě potkám na kroketovém trávníku, příteli. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,959 Za svítání to budou paličky. Jeden už hotový. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,079 Poslední objednávky! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,679 Oh, jeden na cestu? Dostávám to. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,559 No, uvidíme. Teď počkej chvíli... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,559 SMĚJÍ SE Skvělí kluci, se kterými tam pracujete. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,239 Dobrá práce, když jsme vyhráli nad Siegfriedem. Není to vždy tak snadné. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,999 Všechna vaše pomoc, všechny vaše rady, je to neocenitelné. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Říká mi, že jsem se rozhodl správně přestěhovat se sem. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,599 Přeji ti štěstí. Jak říkám, jsou to náročné časy. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,719 Ale vzrušující časy. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,159 Způsob, jakým se profese mění přímo před našima očima, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,239 je to úžasné. Ano, předpokládám. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,599 samotný penicilin, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 nevadí zbytek léčby přicházející na řadu. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,599 Udělal jsem svůj první intramedulární čepování 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,999 nedávno u psa. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,199 Pozoruhodný. A úplně nový přístup ke zlomeninám. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,319 Udělal jsi to? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,919 No, londýnská klinika myslel docela dopředu. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,039 Poslali by nás hodně práce s malými zvířaty 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,839 které ostatní veterináři nezvládli. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,319 Jaký druh práce? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,959 Oh, intraabdominální. Měkká tkáň. Operace očí. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,399 Napsal jsem papír nebo dva vlastně na oční operaci. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,599 Papír. Beryl, mazlíčku, další čtyři, prosím. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,759 Máš pravdu, Granville. Příliš pomalu, chlapče, příliš pomalu. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,199 Ach, viděl jsem to, Siegfriede, to byly jen čtyři. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,399 Dobře, tak čtyři. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Na dvě vteřiny se otočím zády koupit pár drinků a... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 Vlastně má pravdu. Položte je znovu. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTAN SE SMÍCHÁ 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 Geralde, ne. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,599 Velká noc, že? Předpokládám, že to tak muselo být. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,439 Nikdy jsem neviděl žalostnější stav. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,399 A kdo to zkusil udělat rarebit na sporáku, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,759 Audrey s tebou není šťastná. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Vytvarujte se, vy tři, máte schůzky. Co? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Tady sestra Rose klesla máte vypnuté rentgenové záření. Děkuju. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,799 Pamatuji si, že tam bylo auto. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,879 Bože můj. Co nám udělal? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 Kdy to můžeme zopakovat? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Co se stalo s mým vzácným bitem? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,119 Doklady. Vrací se mi to. Granville, publikoval noviny. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,039 ano, dobře, Očekávám, že bych publikoval články 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,879 kdybych nebyl tak zaneprázdněný být skutečným veterinářem. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,839 Tohle je špičková věc. Udělal výzkum. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,399 Je vysoce zručný. Ano, je v Brawtonu. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,159 Řekl, že to neudělá farmářské práce. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,359 Protože zná domácí mazlíčky jsou tam, kde jsou teď peníze. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,519 Říkám to už dlouho. Máte? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,399 Myslím, že si oba děláte starosti sami sebe zbytečně. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,199 Chci říct, je to dost slušný člověk, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,719 ale evidentně to neví první věc o venkovské praxi. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,519 Viděl jsi cestu? přehodil ten šilink 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,999 a má to přistát bokem? Ano, to bylo velmi dobré! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 SMĚJÍ SE 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 To nemůže být pravda. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Alfredovy rentgenové snímky. Co je to? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Jsou jasné. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Žádný nádor, nic. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Dobrou noc, bylo? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 BRUČÍ 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,959 Pokračuj. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Pojď, Alfrede. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 Šňupání 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 MĚKKÁ MĚKKO 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,199 Zatím žádné zprávy, Geoffe. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,239 Bál jsem se, že má nádor, ale na rentgenu nic není. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,559 A krevní testy jsou jasné také. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,959 Je to svým způsobem dobrá zpráva, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 ale to nás neopouští mnohem dále. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,719 Je tam ještě pár věcí Chtěl bych to zkusit, takže... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,439 Ano. Budu v kontaktu co nejdříve. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,199 Sbohem, Geoffe. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Nedává to smysl. Nemohu najít jedna věc je na něm špatně. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,959 Ale stále nejí. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Když to nevyřeším, mohl zemřít. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Ze všech sil se o něj snažíš, to je vše, co můžete udělat. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,079 Jak to dopadlo s tvým tátou? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Oh, nejsem si jistý je to nakonec tak skvělý nápad. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,679 Protože pokud je dostaneme a jde to, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 pak budeme chtít víc, pak budeme potřebovat dojírnu, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 a nová stodola a... je toho prostě moc. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,519 Jsem zaražený. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,359 Zhubl víc od té doby, co jsem ho přivedl. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,559 Je dehydrovaný. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,119 Zjevně trpí, a nemám tušení proč. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,959 Teplota je stále normální? Zcela. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,479 Rentgenové paprsky jsou jasné, jak můžete vidět. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,239 Stejně tak krve. Ústa? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 Žádné rány na dásních, žádné problémy se zuby, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,439 nic na jeho dechu. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,799 Není to tedy žloutenka. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,999 Vzorky jeho moči a stolice byly jasné. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,839 Bez parazitů, bez infekcí. Nic, co by tam nemělo být. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,239 ledviny? cukrovka? Ne. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Jedy? Ven nechodí, takže... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,319 Cukrárna. Mohl něco sníst? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,239 Geoff ho bedlivě sleduje. Nikdy předtím žádné problémy neměl. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,519 Nevidím dýchací potíže nebo záchvaty 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,319 nebo něco neurologického. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,559 Možná jen zdrhnul. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,519 Možná bys ho mohl zkusit s tonikem. První věc, kterou jsem udělal. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Hádanka Alfreda Velikého. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,879 A tato koza řekla: "Jak se jmenuji?" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,399 Kozí. "Ne, já jsem Koza. Tenhle je Oaty." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,479 Ne, ty jsi Koza. To je Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,239 Vypadáme velmi podobně. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 OBA SE chichotají 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,959 Správně, ty, na co se nejvíc těšíš 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,559 o nástupu do školy? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,719 Všechno! Získáte spoustu nových přátel. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 Naučíte se písmena a čísla. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,839 Každý den bude něco nového. Ne každý den. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 co tím myslíš? Protože pár dní pomáhám tátovi. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,039 No, svému otci nepomůžeš ve školních dnech. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Musíš do školy. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,839 Řekl jsem, že to není turecký med. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,799 Oh, ano, udělal. ehm... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,159 Něco v přírodě z pastilky? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,559 Ne, pane Hatfielde, měkčí než to, s velmi sladkou chutí. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,959 Už jsem je jednou měl. Bylo to kolem Vánoc. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,279 Pamatuji si, protože malý Tommy spadl z kola, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,919 a řekl jsem: "Ale..." pane Hatfielde? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Ano, paní? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Nevadí. Zkusím to znovu jindy. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,519 Jsi v pořádku, Geoffe? Y-Ano, jsem v pořádku. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,199 Ehm... Už máte nějaké novinky? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,519 musím přiznat, lámu si hlavu. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,039 Očividně mu není dobře, a je mu čím dál hůř. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,679 Prostě to nemůžu zjistit co to způsobuje. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,279 Mám pocit, že na mě zírá v obličeji, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,239 a já to prostě nevidím. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,839 Dělám všechno, co můžu. Budu se snažit dál. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Vím, jak moc pro tebe znamená. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,679 Jsem bez něj spíše bezradná. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Někdy si říkám, že otevřu obchod víc pro něj než já pro sebe. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 On mě převedl přes válku. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 pane Herriote, Nechci urazit, ale... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,639 ...viděl jsem to. Zmiňuje to je specialistou na malá zvířata. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Zajímalo by mě, jestli to stojí za to druhý názor? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Samozřejmě... pokud je to to, co byste chtěli dělat. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Znám pana Bennetta. Promluvím s ním sám. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,759 Jistě, moc se neptá. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,399 Stejně tvrdě pracuji jako všichni ostatní. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,719 Těžší, kdyby něco. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,959 Můj jediný luxus je, že ho mám rád namočit se do vany. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,079 A co ta whisky máš v šuplíku na ponožky? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,919 Jeden z mých dvou luxusů. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,199 Vsadím se, že Granville Bennett má vanu kdykoli bude chtít. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,879 Granville kdo? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,559 Uvědomuji si, že to zní malicherně, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,119 ale někdy je to jediné klidné místo v domě. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,239 Hodně tam přemýšlím. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,359 A to, víte, pomáhá. Vím, že ano. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,679 Tady je to jiné. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,599 Tady jsem stále kapitán Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,879 Nevyrostl jsi tady. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Nejsem si jistý něčí rodinou přestane je vidět jako dítě 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,919 dokud neuletí hnízdo. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,519 Neletěl jsi do hnízda. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,759 Ano, ale moje hnízdo je tak velké, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,999 Můžu jít týdny aniž bych viděl mého otce. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,439 Tehdy je vyrovnaný v zemi. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,119 Také máme několik koupelen. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,199 Můžete se v nich vykoupat kdykoli budete chtít. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,719 Děkuji, ale ne. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,359 Začínáš trochu čuchat. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,919 No, jde o princip. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,119 Chtěl bych se vykoupat v mém vlastním domě. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Hm. No, neříkej, že ti nebylo nabídnuto. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 HOUKAČKA HOUKÁ Jamesi! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Rád tě vidím! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,199 Jak se vám místo líbí? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,479 Impozantní. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,279 Pořád se to nastavuje, samozřejmě. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Instaluji dedikovaný operační sál vzadu. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,599 Napadlo mě, jestli... bys mohl být ochoten poskytnout druhý názor. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,039 Je to kočka - neustálé hubnutí, letargie, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,279 ztráta chuti k jídlu, celková nevolnost. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,879 Všechny testy neprůkazné. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,039 Samozřejmě. Proč ho nemáš? přivezeno zítra? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,719 Děkuju. Rádi vám pomůžeme. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 Jsem si jistý, že to zvládnu na dno toho. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,879 Hej, podívej, co teta Audrey udělala pro vás. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,319 Zvedněte ruce, uvidíme, jestli to sedí. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,359 Zvedněte ruce! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,599 Vypadá škrábavě. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,559 Nebyl jsi z té uniformy týdny. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Teď tě žádám, abys to nosil, říkáš ne? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 co se děje? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,439 Nechci jít. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,639 Co? Nechceš jít do školy? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,159 Proč? Ne, když už nemůžu být veterinář. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Oh, Jimmy, veterináři to musí vědět jejich písmena a čísla. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,599 Musí chodit do školy. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Už jsem veterinář. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,519 A stále budete o víkendech a školních prázdninách. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Není to totéž. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,879 já vím. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,959 Hej, ale kdyby všechno zůstal stejný, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,959 tvůj táta by pořád byl nahoře v Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Nikdy bych ho nepotkal. Ty a Rosie bychom nikdy neměli. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,879 Nebudu říkat, že to není smutné když se věci změní, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 protože to někdy je. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,439 Ale mění se abychom mohli mít nové šťastné věci. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Možná lepší věci. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Vše, co musíte udělat zavři oči... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 ...dejte ruce do vzduchu... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,239 ...a chyť to! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 Smíchání To je lepší. Tady to je. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,159 Děkuji, že děláš, co jsi mohl. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Je mi líto, že jsem nemohl udělat víc. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Sbohem, Alfrede. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED MEOWS 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Říká: "Sbohem, Jimmy." 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,319 Alfred je na tom velmi špatně. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,679 Obávám se, že ano. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,359 Dá se říct, že je na tom špatně. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,479 Vždycky býval olízl se, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,519 a teď se ani neobtěžuje. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Máš pravdu, vždycky byl lízal se, ne? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Vlastně víc než kterákoli kočka, kterou jsem znal. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,319 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,439 Víš co jsi? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Nejlepší veterinář, kterého znám. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 Počkejte, počkejte! Hm? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Myslím, že vím, co je špatně. Ne, pane Herriote... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 Chtěl bych vaše svolení provést průzkumnou laparotomii. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,999 Rozříznout ho? Myslím, že je tam blokáda, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 ale je to jediný způsob vědět jistě. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,359 No, já nevím. On... Je starý. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,559 A právě teď je slabý, a ano, je to riziko. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,159 Nenavrhoval bych to, kdybych to neudělal myslím, že by to mohlo zachránit Alfredův život. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,719 No, možná bych měl alespoň se nejprve zeptejte pana Bennetta. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,199 Pan Bennett je velmi zručný, ale nezná Alfreda. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 já ano! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 V pořádku. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,759 Dělám laparotomii. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,199 za co? Rentgeny ne... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,119 Musí to být něco, co není vidět na rentgenové desce, jako koule na vlasy. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,879 Ale už jsi to zkontroloval pro vlasové koule. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,799 Ne v krku. Dále dolů. Proto nedáví. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,679 jsi si jistý? Pokud se mýlíte... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,439 Pomohl byste mi ho uklidnit, prosím? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED MEOWS 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,639 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ odpoledne! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,359 Teď jsem se trochu podíval, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,759 a vím, kam jdu přichází. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,439 Oh, toho neznám. Co takhle čtvrtek? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,159 Je to jeden z mých účetních dnů, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,439 ale končím v pět, tak bychom to ještě měli zvládnout, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,719 všechno v pořádku. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,199 Víš, mně to nevadí pokud vy a pan Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,359 chcete někdy jít sami. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,559 Proč bychom něco takového dělali? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,639 No, možná budete chtít nějaký čas sám. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,999 Nerad bych cítil jako bych se pletl do cesty. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,999 Pokud někdo překáží, to jsem já. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,639 Pracuješ a tady jsem já dostat se ti pod nohy. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Ne, pokud jsi mi stál v cestě, Řekl bych ti to. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Můžete se dostat do žaludku? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Myslím, že ano. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Něco tam je. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,679 Je to jako těstovitá hmota. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Mohl bys držet žaludek zatímco jsem řezal? Ano, samozřejmě. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 To je vše. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 Je to obrovské. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Hairball. Měl jsi pravdu. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Pojďme to vyčistit a nechat ho sešít zpátky. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Myslím, že je tam toho víc. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,639 Je to pocit, jako by to prošlo do střeva. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,599 Ještě větší trauma pro Alfreda. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Tak raději rychle. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,599 Mohu ti něco přinést, Geoffe? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,919 Ne, díky. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Je na správném místě, víš. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 V pořádku. To by mělo stačit. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,599 Uvidíme, jak se uzdraví. ale teď má šanci. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,039 Dobře zahrané, Jamesi. Ty taky. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,839 Máme štěstí, že jste si všimli zbytek. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 vůbec ne. Kredit je zcela váš. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,159 Už jsem souhlasil, že ho pošlu do Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,439 Co? To si majitel přál. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Co jiného jsem mohl dělat? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,999 Řeknu ti, na koho jsem narazil... Moira Bagleyová. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,359 Oh, ano? Nevypadala ani z poloviny dobře. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,439 No, má to svůj důvod. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,319 Dorothy. jsi v pořádku? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Víš, že James byl připraven nechat Granvilla Bennetta převzít vládu? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,759 Pravděpodobně se o to pokoušel co bylo pro kočku nejlepší. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 Myslí si, že Bennett je pokročilejší, proboha. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,239 Neumím si představit jak. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,839 Myslíš stejně dopředu jako kdokoli. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,679 Slyšel jsem tě říkat jak moc se ujistíš 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,039 budete držet krok s fantastickým novým léčby a podobně. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Ano, ehm... Měl by si dělat starosti o udržení kroku s vámi. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Ano. Máš pravdu. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Ano, máš naprostou pravdu. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Musím si ho nechat do zítřka. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,479 Ale mám všechny naděje plně se uzdraví. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,039 Děkuji. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,839 Omlouvám se, jestli jsem byl... nezdvořilý 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 požádat o druhý názor, Pane Herriote. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,519 Osušte se co nejrychleji. Skákejte nahoru a dolů, abyste se udrželi v teple. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,519 Konečně! Oh, myslím, že jsme použili poslední z horké vody. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,039 Vana je stále plná, jestli ji chceš, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 ale jedno z dětí mohl v tom trochu udělat. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,719 Mám to, paní Townsendová. Bylo to přímo před mým nosem. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,359 Ibišek! To je ten! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,199 Děkuji, pane Hatfielde. Sbohem. Děkuju. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,399 Ahoj Geoffe. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,039 Jen jsem ho chtěl zkontrolovat. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,239 Malá lahůdka pro Jimmyho než začne chodit do školy. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,559 Ach ano. Téměř velký den. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,879 A Alfred posílá své díky. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 No, to je od vás velmi milé. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,439 Zdá se, že je mnohem více svým starým já. GEOFF se směje 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,239 Že je. Hej, hej, nic z toho mít nebudeme! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Mluvili jsme o tom, ne, Alfréde, co? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Sbohem, Geoffe. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED MEOWS 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Říká: "Není se čeho bát, pane Herriote." 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,919 Máte někde Mohl bych to dobře využít? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,399 Samozřejmě. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,279 Ukázalo se, že se nemůžu namočit koneckonců v mém vlastním domě. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Chci, abyste se tu cítili jako doma. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,439 v tom případě myslíš, že bychom mohli sundat 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,919 tento portrét vašeho předka? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 Jeho oči mě sledují. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 SMÍ SE 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Takže, tati, přemýšlel jsem... Podzemní voda je nahoře v zadním poli. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,919 Ano, já vím. poslouchej... Kopejte další krvavé zákopy. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,399 Nikdy se nezastaví. Tati, jde o krávy. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Krávy, že? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,079 Mám nápad. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,119 A je to něco řekli jsme, že to nikdy neuděláme, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,439 ale časy se mění, a to dělá hodně finančního smyslu. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Oh, ano? Takže chceš fríské? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,079 Ano. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,399 No, pokud chcete nějaké Fríské, radši si nějaké pořiďte. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,039 Co, věděl jsi? Samozřejmě jsem věděl. Jsem tvůj otec. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,319 A tobě to nevadí? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,119 Zdá se mi máš rozhodnuto. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,159 Nemá cenu se hádat. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,959 Dobře, dobře, Myslel jsem, že začneme v šesti. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,279 Šest? Nemáš šanci. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Prodal jsi pět našich, můžete mít čtyři Fríské. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,239 Oh, moc moc. Myslel jsem jen, že dostanu dva. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Oh, že? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTAN se směje 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,479 ŠŤASTNĚ VZDYCHNE 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Ano. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Ano! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,199 Jamesi! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,359 Cokoli se stalo kočce přivedl bys mě? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,519 Došlo k úplnému uzdravení, Rád to říkám. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,239 Ale děkuji za vaši nabídku. Dobrý! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,879 Nelze zastavit - schůzky. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,679 Ale jen jsem ti chtěl dát vědět, Slyšel jsem tě nahlas a jasně, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,439 a upravil jsem podle toho moje reklama. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,799 To je od tebe velké, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,239 To je to nejmenší, co můžu udělat. Nechci nikoho naštvat. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,519 Jsem si jistý, že se uvidíme mnohem více navzájem. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Ahoj! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,079 Je tam krásně a teplo, že? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,279 Tvůj přítel to nepochopil tato léčba, víte. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 JEHNĚČÍ BRUČENÍ 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,079 Kde se to vzalo? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,119 Mám své zdroje. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,879 Kolik to bylo? Je to pokrok, Jamesi. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,519 Nechci, abys urážel jako když jsme dostali rentgen. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Já, namlouvání? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 Paní H bude mít radost aby měla zpátky kamna. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,879 Dobře, kde máš tašku? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Jdi a podívej se! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,919 Teto Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,879 Je to vaše oblíbené - vejce. Děkuju. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, brašna! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,719 Děkuju. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Podívejte se na ty tkaničky. Pojďme je udělat. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,759 Dobře, králičí uši, překročit je, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 pevně natáhněte uši - jdeme na to! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Děkuji, strýčku Tristane. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,639 Hodně štěstí, Jimmy. Děkuju. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,239 Hodně štěstí! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,919 Jdeme, jdeme, jdeme! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,959 Bavte se! Zamáváme na rozloučenou? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,479 Pojď, tudy. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 čau! Jdeme, jdeme! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,279 Řekni sbohem. Na shledanou. Sbohem, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,759 Sbohem. Sbohem! Bavte se. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,079 čau! Sbohem, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Přeji krásný den. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,839 Ahoj. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Právo. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 nezapomeň, veterináři se vždy snaží ze všech sil. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,679 Jsme na tebe hrdí. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Nyní pokračujte. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 VZDYCHNE 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Pokračuj! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,839 Vím, jak se cítí. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,159 Věc o mé práci můžete to dělat deset let 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 a pořád mi to připadá jako první den každý den. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 Oh, dobře, protože je to tvůj první den, Mám pro tebe speciální lahůdku. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,479 Oh, ano? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,559 Můžete přijít na dobytčí trh se mnou a mým tátou. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 HROZÍ 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 SMĚJÍ SE